Cómo traducir páginas web en Microsoft Edge

Desde que Microsoft cambió al navegador Edge, basado en Chromium, sus capacidades de traducción han mejorado mucho. Después de todo, el acceso a un mundo de información sólo es útil si puedes entenderlo.

Ahora hay varias formas de traducir una página (o partes de ella) en Microsoft Edge sin problemas. Este artículo te mostrará algunas de ellas, junto con otros consejos y trucos de traducción.

Configurar y traducir páginas web en Edge fácilmente

Con Microsoft Edge, ya no tendrás que copiar y pegar muros de texto en un traductor en otra pestaña. Edge tiene una función de traducción automática, diseñada para detectar páginas escritas en su mayoría en cualquier idioma que no figure como idioma preferido en la configuración de tu navegador.

Para asegurarte de que esta función aparece en los momentos adecuados, tendrás que configurar primero tus idiomas preferidos. He aquí cómo hacerlo:

1. Haz clic en el menú hamburguesa (los tres puntos) de la parte superior derecha del navegador y selecciona "Configuración" en el menú desplegable.
2. Se abrirá una nueva pestaña con un menú lateral de "Configuración". Selecciona la opción "Idiomas".
3. En el subgrupo "Idiomas", verás tu lista de idiomas preferidos actualmente (y sus variantes regionales). Haz clic en el botón "Añadir idiomas" para seleccionar idiomas adicionales.
4. Haga clic en "Añadir" para añadir los idiomas seleccionados a su lista de idiomas preferidos.
5. Debajo del subgrupo "Idiomas", verás la opción "Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que yo lea." Asegúrate de que el control deslizante está arrastrado a "Activado".
6. Ahora tu navegador debería detectar automáticamente las páginas que no están en tu idioma preferido y ofrecerte traducción automática.

Diferentes formas de traducir una página

Ahora que Edge tiene almacenados tus idiomas preferidos, puedes empezar a traducir páginas. Estas son las formas más sencillas de hacerlo:

Traducción automática

Este primer método es el más sencillo, porque Edge hace todo el trabajo. Todo lo que requiere es una pequeña configuración. Esto es lo que hay que hacer:

1. Abre una página web que esté en un idioma que no esté en tu lista de preferidos.
2. En la esquina de la barra de búsqueda, aparecerá el icono Traducir de Edge. Si es la primera vez que abres una página en este idioma, esta opción aparecerá automáticamente.
3. Elija el idioma al que desea traducir la página.
4. Haz clic en el botón "Más" y elige "Traducir siempre XXXX" para activar la traducción automática.
5. Haz clic en el botón "Traducir".

Todas las páginas web en el idioma actual se traducirán automáticamente al idioma que elijas. Si quieres volver al idioma original o cambiar el idioma de traducción, haz clic en el icono Traducir de la barra de búsqueda para ajustar la configuración.

Traducción manual

Si, por la razón que sea, quieres saltarte la traducción automática, pero hacer una traducción puntual de una página web concreta, esto es lo que tienes que hacer:

1. En la página web, selecciona manualmente el icono Traducir o espera a que aparezca automáticamente.
2. Elige el idioma que prefieras en el menú desplegable y haz clic en "Traducir". La página se convertirá al idioma elegido.
3. Si no quieres traducir toda la página, haz clic en el botón "Más" junto a "Traducir" y elige "Ahora no" (para omitir este caso), "No traducir nunca XXXX" o "No traducir nunca este sitio" para omitir por completo la conversión automática. La última opción no añadirá el idioma de la página a tu lista de idiomas preferidos.

De nuevo, si cambias de opinión en algún momento, sólo tienes que hacer clic en el icono Traducir de la barra de búsqueda para ajustar la configuración.

Traducción parcial

Si sólo necesitas traducir una parte de una página web, puedes hacerlo fácilmente resaltándola y convirtiéndola automáticamente. He aquí cómo hacerlo:

1. Selecciona el bloque de texto que quieres traducir.
2. Haz clic con el botón derecho en el texto resaltado para abrir el menú contextual.
3. Haz clic en "Traducir selección a XXXX" para convertir el texto al idioma que prefieras.
4. El texto se traducirá y permanecerá así hasta que se vuelva a cargar la página.
5. Para volver a cambiar el texto al idioma original, haz clic en el icono Traducir de la barra de búsqueda y selecciona "Mostrar original".

Utilizar CoPilot

La útil IA de Microsoft también puede utilizarse para traducir bloques de texto. He aquí cómo hacerlo:

1. Abra el menú lateral de CoPilot haciendo clic en su icono en la parte superior derecha del navegador.
2. Copie (Ctrl + C) y Pegue (Ctrl + V) el texto que desee traducir en la ventana de chat y pida a la IA que lo traduzca a un idioma determinado.
3. CoPilot traducirá y devolverá el texto traducido.